UN CASTELLIEN À LA COUR DE TAMERLÁN: RUY GONZÁLEZ DE CLAVIJO

Un siècle après le célèbre voyage de Marco Polo en Orient, un autre Européen, Ruy González de Clavijo, s'est lancé dans une mission diplomatique qui l'a emmené de Castille au cœur de l'Asie centrale, nous laissant comme le Vénitien, un témoignage unique écrit à la première personne. , qui nous plonge dans le monde fascinant entre l'Orient et l'Occident au début du XVe siècle.

LE MONDE OCCIDENTAL ET ORIENTAL À LA FIN DU XIVE SIÈCLE

À la fin du XIVe siècle, l'Europe traverse une période de turbulences : d'un côté, la France et l'Angleterre sont toujours engagées dans la guerre de Cent Ans qui a débuté en 1337, de l'autre, les effets des épidémies continues de peste noire se font sentir. se fait encore sentir : 1 348 personnes dans la population européenne totale, qui commence peu à peu à se remettre d'une catastrophe épidémiologique qui a coûté la vie à plus de 25 millions de personnes sur le Vieux Continent. Cependant, un troisième et nouvel événement bouleversa l’ensemble du christianisme en 1378 : le schisme d’Occident. Ce schisme représentait une grande crise religieuse et politique qui a conduit à une lutte de pouvoir pour la direction de l'Église catholique qui a duré jusqu'en 1417[1].

Pendant ce temps, dans la péninsule ibérique, deux religions monothéistes s'affrontaient : d'une part, l'Islam représenté par le royaume nasride de Grenade, qui perdait de plus en plus de territoires au profit du christianisme représenté par quatre royaumes (Portugal, Aragon, Navarre et Castille). ) se sont affrontés pour l’hégémonie péninsulaire.

Vers la seconde moitié du XIVe siècle, la Couronne d'Aragon avait étendu ses domaines à la Méditerranée orientale avec l'occupation de zones de la Grèce actuelle, formant le duché d'Athènes et la Néopatrie, tandis que la Castille, dans sa politique expansionniste dans toute la péninsule , finit par se heurter au Portugal. , le roi Juan Ier de Castille étant vaincu lors de la bataille d'Aljubarrota (1385), qui marqua l'indépendance totale du Portugal jusqu'au XVIe siècle.

De son côté, à l'Est, l'Empire byzantin, ainsi que certains États comme Gênes ou Venise, ont perdu du terrain face à l'avancée imparable des Turcs ottomans qui ont vaincu une coalition de Hongrois, Valaques, Génois, Vénitiens et Français à Nicopolis en 1396.

De leur côté, les Mamelouks étaient en pleine effervescence, occupant après leurs conquêtes de vastes zones du Moyen-Orient, de la Grande Syrie, de l’Égypte et de la péninsule arabique (y compris les villes saintes de l’Islam de La Mecque et Médine).

TAMERLAN

Pendant ce temps, en Asie centrale, émerge vers 1370 la figure de Timur Lang - plus connu sous le nom de Tamerlan -, stratège d'origine turkmène né en 1337 à Kesh, fils de Taragiai de la tribu Barla, qui appartenait à la noblesse turque au service de l'Empire ottoman. les khanats mongols. Au fil du temps et après la mort de son père, il fit preuve d'une grande bravoure en tant que soldat, affrontant non seulement les membres de son propre clan mais aussi ceux d'autres clans mongols et affronta même le fils du khan mongol Tugluk Temur. Dans l'une de ses batailles, Timur a été blessé au bras et à la jambe droits, le laissant boiteux à la jambe et perdant la mobilité de son bras. En raison de sa boiterie, il fut appelé Timur-i-Leng en persan, Timur le Boiteux, d'où il tira le nom de Tamerlan sous lequel il était connu en Orient.

Petit à petit, Tamburlaine vainquit les armées du khan mongol Tugluk Temur et surtout celles de son fils Ilyas Khoja, qu'il vainquit lors d'une importante bataille à Samarkand en 1363. Grâce à cette victoire, le guerrier turkmène commença à parvenir à la soumission des différents Les khanats mongols de la soi-disant Horde d'Or (1366) ainsi que de nombreux clans turcs, disposant d'une grande armée d'alliés turco-mongols avec lesquels il commença à forger les domaines de son futur empire.

En 1369, Tamerlan se proclame roi de Transoxiane et établit sa capitale à Samarkand. Ayant également obtenu son indépendance du vieux Khan mongol, Tamerlan s'est proclamé héritier et descendant de Gengis Khan, prétendant être le restaurateur de son ancien empire.

Depuis l'Asie centrale, Tamerlan poursuit ses conquêtes sans arrêt entre 1379 et 1392, atteignant la Perse, l'Afghanistan, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, l'Arménie et la Mésopotamie dans une série de campagnes qui se distinguent par leur grande violence et leur grand nombre de victimes[2].

En 1393, il arrive avec son armée aux frontières de l'empire mamelouk où il conquiert et dévaste Alep, Damas et surtout Bagdad, où il massacre des centaines de personnes.

Des années plus tard, en 1398, Tamerlan atteint l'Inde, conquiert et pille Delhi, et finalement, en 1402, il conquiert des régions d'Asie Mineure, reprenant à nouveau des territoires de l'Empire ottoman.

En 1403, Tamerlan était propriétaire et seigneur d'un empire très étendu qui s'étendait du Moyen-Orient à l'Inde, couvrant de vastes zones de l'Asie centrale et de la Perse.

L'Empire de Tamerlan à son expansion maximale vers 1405 ainsi que l'année de plusieurs de ses principales campagnes. Source : Wikipédia

LA PREMIÈRE AMBASSADE À TAMERLAN EN 1402

En 1402, Henri III de Castille, conscient des grands exploits de Tamerlan (appelé Tamerlan dans les chroniques castillanes), décide d'envoyer une ambassade auprès de ce stratège et roi turkmène pour établir une alliance contre les Ottomans depuis le christianisme, après la défaite de Nicopolis. , menacé en Méditerranée orientale.

Ainsi, Henri III envoya une première ambassade à l'Est formée par les chevaliers Payo Gómez de Sotomayor et Hernán Sánchez de Palazuelos pour mieux connaître le conquérant turkmène et obtenir de lui son engagement pour une future alliance entre les deux royaumes.

Cette ambassade partit en 1402 et arriva en Orient l'année suivante. Cette année-là, les deux chevaliers, vêtus d'une armure offerte par Tamburlaine lui-même, furent témoins de la bataille d'Ankara au cours de laquelle les Timourides battirent les Ottomans de Bayazid I[3], qui fut ensuite fait prisonnier et exécuté sur ordre de Tamburlaine.

Finalement, une fois le combat terminé, les deux ambassadeurs furent reçus par Tamerlan, qui leur remit une lettre pour Henri III et leur demanda d'emmener avec eux son conseiller et ambassadeur mongol -Mohamad Alcagí- et trois princesses chrétiennes gréco-hongroises[4 ], récemment sauvés du harem de Bayazid I. Tamerlan leur a également offert des cadeaux à apporter à la cour d'Henri III[5].

DE CASTILLE À SAMARKAND : LA DEUXIÈME AMBASSADE À TAMERLAN.

Compte tenu du succès de la première mission diplomatique, Henri III ordonna l'organisation d'une deuxième ambassade à l'Est, dirigée cette fois par son chef de rang Ruy González de Clavijo, qui à cette époque devait déjà être d'âge mûr[6].

Portrait de Ruy González de Clavijo dans une gravure historiciste du XIXe siècle. Source : Wikipedia CC

Aux côtés de Clavijo, le roi a ordonné qu'un total de 12 émissaires l'accompagnent également, parmi lesquels la garde du roi Gómez de Salazar, le pasteur et théologien Alonso Páez de Santa María[7], qui pourrait éventuellement servir d'interprète de la mission et l'ambassadeur de Mongolie Mahomad Alcagi[8]. Grâce à des sources indirectes du XVe siècle, nous connaissons également la participation d'autres membres comme Alfonso Fernández de Mesa. Nous ne connaissons pas leurs noms ni leurs fonctions sur le reste de l'entourage, mais le médiéviste López Estrada estime que certains notaires[9] et éventuellement des domestiques ou des personnes d'autres professions s'en iraient.

L'entourage transportait également un grand nombre de somptueux cadeaux pour Tamerlan, parmi lesquels des tissus écarlates, des objets en argent et quelques faucons gerfauts qui nécessitent des soins particuliers, il est donc possible que des fauconniers les accompagnent dans l'entourage pour prendre soin de ces oiseaux.

Le 21 mai 1403, l'ambassade part du port de Santa María, traverse le détroit de Gibraltar et se dirige vers la Méditerranée, en s'arrêtant à Malaga, Ibiza et Majorque.

Depuis les îles Baléares, ils atteignirent Gaeta et Rome sur la péninsule italienne, d'où ils continuèrent à travers le détroit de Messine jusqu'en Grèce et ses îles, visitant Rhodes, Chiós et Constantinople, où ils furent reçus par l'empereur byzantin et sa famille.

De Constantinople, ils partirent pour Péra, où l'hiver les surprit et là ils attendirent un temps meilleur pour reprendre leur voyage.

De Péra, ils reprirent le voyage par mer jusqu'à Trébizonde sur la mer Noire, siège d'un autre empire séparé de celui de Byzance, où ils furent très bien accueillis. De là, ils ont continué leur marche par voie terrestre, traversant des villes des pays actuels de Turquie, d’Irak et d’Iran, ce qui a été l’étape la plus difficile du voyage.

Là, à Ispahan, l'un des compagnons de la délégation, Gómez de Salazar, mourut le 25 juillet 1404.

Ils ont traversé des villes perses et d’Asie centrale comme Téhéran, Tabriz, Balkh, Termez et Kesh pour finalement atteindre Samarkand, dans l’actuel Ouzbékistan, qui était la capitale de l’empire timuride, le 8 septembre de la même année.

Itinéraire de voyage de Ruy González de Clavijo, de la Castille à l'Asie centrale. Source : Pinterest

Là-bas, à Samarkand, l'arrivée de Clavijo et de ses compagnons coïncida avec l'organisation par Tamerlan d'un grand kurultái ou assemblée de clans mongols, où il était prévu d'élire un nouveau khan pour succéder à Muhammad Khan ibn Soyurghatmish, décédé en 1402. L'événement a réuni, outre les ambassadeurs castillans, les légations d'autres pays comme la Chine, l'Inde ou la Tartarie.

À la même époque, Tamerlan avait déjà presque 70 ans et était gravement malade, mais cela ne l'empêchait pas de leur réserver un accueil splendide dans lequel il définissait le monarque castillan Henri III comme « mon fils » et les remerciait pour les somptueux cadeaux qu'ils avaient reçus. lui avait apporté de Castille.

Les ambassadeurs castillans ont passé au total deux mois et demi à la cour timouride de Samarkand où ils ont visité la ville et ses environs et effectué des voyages dans les environs. De ce séjour dans la ville, González de Clavijo nous livre des détails minutieux dans son livre Ambassade à Tamorlán, décrivant les rues, les somptueux bâtiments carrelés, les récoltes, les somptueuses fêtes de la cour timouride ou encore les combats d'éléphants dont il fut témoin.

Cependant, au même automne 1404, Tamburlaine décida de préparer une grande campagne militaire contre la Chine et ordonna aux ambassadeurs et autres courtisans de sortir de Samarkand afin de garder les préparatifs cachés. C'est pour cette raison que le 21 novembre 1404, la suite castillane quitta précipitamment la capitale timouride et fut obligée d'entreprendre le voyage de retour vers l'Espagne munie d'un sauf-conduit et accompagnée d'un chacatí (chevalier tatar).

La délégation des ambassadeurs a emprunté au retour le même itinéraire qu'à l'aller mais cette fois en passant par Boukhara.

Pendant ce temps, Tamerlan avait déjà préparé son armée et entamé sa marche vers la Chine. Mais l'hiver le surprend et il doit se réfugier à Otrar[10] (aujourd'hui Kazakhstan) où il campe avec ses troupes. Cependant, le vieux stratège tomba subitement malade et mourut le 17 février 1405, laissant son expédition en Chine inachevée.

Son corps a été enterré dans le mausolée de Gur-e Amir sous une pierre tombale avec l'inscription suivante : « Si je sortais de ma tombe, le monde entier tremblerait. »[11]

La mort de Tamerlan a provoqué une période de crise politique et de vide de pouvoir avec des révoltes et des guerres dans plusieurs régions de ses anciens domaines qui ont surpris l'ambassade de Castille au milieu de son voyage de retour, qui a été en proie à des incidents, notamment plusieurs vols ou les six mois qu'un fils de Tamerlan les maintint en prison à Tabriz (Iran).

Mausolée Gur-e-Amir, à Samarkand (Ouzbékistan), où se trouve le tombeau de Tamerlan (Source : Pinterest)

Finalement, les voyageurs castillans arrivèrent enfin à Trébizonde, terminant leur voyage par voie terrestre. De là, ils firent le voyage de retour par voie maritime jusqu'à Sanlúcar de Barrameda. C'est là que la délégation a reçu avec tristesse la nouvelle du décès de Tamerlan.

Le 24 mars 1406, Henri III reçut les ambassadeurs d'Orient nouvellement arrivés à Alcalá de Henares. Il est fort possible que, lors de cette visite, le roi de Castille ait chargé Clavijo d'écrire ce qui allait devenir son livre de voyage, L'Ambassade à Tamerlan.

Cependant, le roi tomba subitement malade et le 24 décembre 1406, il fit un testament à Tolède déléguant la régence du royaume et la tutelle de son fils, le futur Juan II, à Fernando de Antequera. Clavijo fut l'un des principaux témoins dudit acte testamentaire, l'assistant à tout moment jusqu'à la mort du roi le lendemain, le jour de Noël.

Après la mort du roi, Ruy González de Clavijo, aujourd'hui âgé, passa les dernières années de sa vie partagée entre son nouveau poste de chambellan à la cour et la ville de Madrid, où il vivait dans une maison proche de l'actuelle Plaza de la Paja.

Six ans après la mort d'Henri III, Ruy González de Clavijo meurt à Madrid le 4 avril 1412[12]. Le noble a été enterré dans la chapelle principale du couvent de San Francisco le Grand dans un tumulus d'albâtre finement sculpté qui contenait sur ses bords l'inscription funéraire suivante : « Ici repose l'honorable chevalier Rui González de Clavijo, que Dieu pardonne, serveur du Le Roi Don Enrique, de bonne mémoire, et adjoint du Roi Juan, à qui ledit Seigneur Roi a été envoyé par son ambassadeur à Tamerlan, et a terminé le 2 avril, année du Seigneur de M. CCCC. "XIIe années." [13]

L'HISTOIRE DU VOYAGE

À la suite de ce voyage et des expériences qu'il a vécues, Ruy López de Clavijo décide en 1406 d'écrire un récit de voyage qu'il appelle Ambassade à Tamorlán, qui est considéré comme l'un des livres de voyage les plus importants du monde médiéval avec le Livre de Merveilles du Vénitien Marco.

Le but de l’écriture de cette histoire est expliqué par Clavijo de cette manière :

«...et parce que ladite ambassade est très pénible, et dans ces terres [lointaines, notez nos] terres, il est nécessaire et obligatoire de mettre par écrit tous les lieux et terres où se sont rendus lesdits ambassadeurs, et les choses qui leur sont arrivées. ..., afin qu'ils ne tombent pas dans l'oubli et qu'ils puissent être racontés et connus mieux et plus complètement. »[14]

C'est une histoire écrite par Clavijo lui-même où il décrit en détail la vie quotidienne, les gens et les coutumes des peuples asiatiques, la flore et la faune locales, les villes que l'ambassadeur a visitées au cours de son voyage, comme Rome, Constantinople, Téhéran. , Tabriz ou Samarkand. Il est frappant de voir comment il compare certains lieux avec des lieux d'Espagne qu'il connaît comme Madrid ou Séville, cherchant à stimuler l'imagination du lecteur avec les équivalents ibériques des merveilles orientales qu'il observe.

Pour compiler cet ouvrage et donner une légitimité à ce qu'il contient, notre auteur demande à tous ceux qui croisent son chemin, qu'il s'agisse d'un capitaine de navire, de pèlerins ou de moines. Ce sont des gens qui autrement seraient restés anonymes et oubliés et qui, grâce à l'histoire de González de Clavijo, reprennent vie à travers ses lignes.

Enfin, il consacre une attention particulière à Tamerlan et à sa cour, constituant en soi une excellente source de première main pour connaître la vie de ce conquérant et stratège turkmène et son époque. Pour Clavijo, il est important de parler des monarques et du gouvernement de leurs royaumes et des guerres auxquelles les différents États doivent faire face. Pour cette raison, cet ouvrage constitue également une sorte de témoignage historique et un traité de diplomatie médiévale tardive.

Nous pouvons donc considérer ce manuscrit comme un ouvrage historiographique et véridique lorsqu’il s’agit de documenter les dates et les lieux qu’il nous décrit. Cependant, dans certains passages, Clavijo n'hésite pas à agrémenter son œuvre de détails exotiques et légendaires tirés peut-être d'autres livres de voyage qu'il a lus.

Selon Francisco López Estrada, l'histoire de Clavijo est conservée dans plusieurs manuscrits : à la Bibliothèque nationale de Madrid, à la British Library de Londres, entre autres, à la Bibliothèque royale du palais (incomplète) et à la Bibliothèque nationale de Madrid.20 L'édition la plus ancienne est celle de Séville en 1582 et la suivante, celle de Madrid en 1783, dont nous mettons le lien dans la Bibliographie de cet article.

Manuscrit original de l'œuvre de Ruy González de Clavijo, Ambassade à Tamorlán, daté du début du XVe siècle. Source : Wikipédia C.C.

L'HÉRITAGE D'UNE AMBASSADE : UNE VILLE OUZBEK APPELÉE MADRID

Lors d'une de ses visites dans l'un des quartiers de Samarkand, Tamerlán semble avoir nommé ce quartier Motrit (l'adaptation de la prononciation ouzbèke de Madrid) en l'honneur de la ville d'origine de Ruy González de Clavijo.

Panneau avec le nom de la rue Ruy González de Clavijo à Samarkand (Ouzbékistan)

En 2004, un accord de jumelage a été signé entre Madrid et Samarkand et depuis lors, l'une des rues principales de cette ville ouzbèke s'appelle Ruy González de Clavijo, qui curieusement est proche du mausolée Gur-e-Amir susmentionné qui abrite les restes de Tamerlan et sa famille.

BIBLIOGRAPHIE

BEGUELIN – ARGIMÓN, Victoria (2004). « Le merveilleux en trois récits de voyageurs castillans du XVe siècle » dans la Bibliothèque numérique universelle. Lien : (47) LE MERVEILLEUX EN TROIS HISTOIRES DE VOYAGEURS CASTILIENS DU XVE SIÈCLE | Victoria Béguelin-Argimón - Academia.edu [Consulté le 26/08/2023]

CARBÓ, Laura (2020). « Le carnet de voyage de l'ambassade à Tamorlán. La construction méthodologique d'une histoire officielle » dans Hispania‑Espanna‑Españas : Dialogues et dynamiques historiques dans le monde hispanique / Ezequiel Borgognoni ... [et. au.] ; réalisé par Ezequiel Borgognoni et Manuel Rivero Rodríguez ; éditeur littéraire Reynaldo Díaz País - 1 ed - C.A.B.A, Fondation pour l'histoire de l'Espagne

MONTOJO JIMENEZ, Carlos (2004), Diplomatie castillane sous Henri III : étude préliminaire de l'ambassade de Ruy González de Clavijo à la cour de Tamerlán Madrid : École diplomatique, 2004.

GONZÁLEZ DE CLAVIJO, Ruy (Éd. 1781). Ambassade à Tamorlán. Lien sur : Bibliotecadigital.jcyl.es/i18n/catalogo_imagenes/grupo.do?path=10068805 [Consulté le 26/08/2023]

GONZÁLEZ DE CLAVIJO, Ruy. Voyage à Samarkand : rapport de l'ambassade de Ruy González de Clavijo ; coordinateur scientifique : Rafael López Guzmán. Grenade : L'héritage andalou, 2009.

LOPEZ ESTRADA, Francisco (1984). « Procédures narratives à l'ambassade de Tamerlán », dans El Crotalón, 1 (1984), pp. 129 et suiv.

LOPEZ ESTRADA, Francisco (2005). «Ruy González de Clavijo. L'ambassade à Tamorlán. Récit de voyage à Samarkand et retour » dans Arbour CLXXX, 711-712 (mars-avril 2005), 515-535 pp. Lien vers : Ruy González de Clavijo. L'ambassade à Tamorlán. Récit du voyage à Samarkand et retour (1403-1406) (core.ac.uk)[Consulté le 27/08/2023]

LOPEZ ESTRADA, Francisco (2007), « Fray Alonso Páez de Santa María, l'autre ambassadeur d'Enrique III auprès du Grand Tamorlán (1403-1406) », en Hommage au professeur Klaus Wagner : geh hin und lerne, coord. par Piedad Bolaños Donoso, Aurora Domínguez Guzmán, Mercedes de los Reyes Peña, Vol. 2, 2007, pp. 709-7

Le Marco Polo de Madrid : Ruy González de Clavijo | Revue historique de Madrid (revistamadridhistorico.es)

Ruy González de Clavijo, le « Marco Polo de Madrid » qui a visité le Grand Tamerlan (blastingnews.com)

Le Samarkand que Clavijo a vu (abc.es)

[1] Parmi eux, Benoît XIII, le célèbre pape Luna.

[2] On dit par exemple que, lors de la campagne de Perse, après avoir vaincu le roi d'Ispahan, il ordonna le massacre de plus de 70 000 personnes.

[3] Bayezid, parmi les chrétiens.

[4] Les ambassadeurs arrivèrent à Ségovie en mars 1403, où Angéline de Grèce, une des esclaves affranchies, petite-fille du roi de Hongrie, épousa Contreras, maire de la ville et finit par devenir dame à la cour d'Henri III.

Les autres ambassadeurs, Sotomayor et Palazuelos, épousèrent également les deux autres esclaves, Catalina et María.

[5] Comme un Ángel San Miguel offert par Mahomad Alcagi à Hernán Sánchez qu'il a fait en donation à l'église de Palazuelos de la Vega (Guadalajara). Voir CARBÓ, Laura (2020). « Le carnet de voyage de l'ambassade à Tamorlán. La construction méthodologique d'une histoire officielle » dans Hispania‑Espanna‑Españas : Dialogues et dynamiques historiques dans le monde hispanique / Ezequiel Borgognoni ... [et. au.] ; réalisé par Ezequiel Borgognoni et Manuel Rivero Rodríguez ; éditeur littéraire Reynaldo Díaz País - 1 ed - C.A.B.A, Fondation pour l'histoire de l'Espagne, p. 133

[6] Nous ne savons rien de la naissance et de la jeunesse de Ruy González de Clavijo. Il semble qu'il soit issu du milieu d'une famille noble d'origine tolédane basée à Madrid. Parce que nous ne connaissons pas ces détails, nous ne connaissons pas non plus l'âge qu'avait Clavijo lorsqu'il entreprit le voyage vers l'Est en tant qu'ambassadeur.

[7] Voir : LOPEZ ESTRADA, Francisco (2007), « Fray Alonso Páez de Santa María, l'autre ambassadeur d'Enrique III auprès du Grand Tamorlán (1403-1406) », dans Hommage au professeur Klaus Wagner : geh hin und lerne, coordonner . par Piedad Bolaños Donoso, Aurora Domínguez Guzmán, Mercedes de los Reyes Peña, Vol. 2, 2007, pp. 709-7

[8] Alcagi fait référence à la nisba en arabe Al-Kāshī, qui fait référence à la ville de Kesh, en Transoxanie, où Tamburlaine est également né. Muhammad al-Kāshī était également l'un des propres conseillers de Tamerlan.

[9] LOPEZ ESTRADA, Francisco (2005). «Ruy González de Clavijo. L'ambassade à Tamorlán. Récit de voyage à Samarkand et retour » dans Arbour CLXXX, 711-712 (mars-avril 2005), p. 519 Lien vers : Ruy González de Clavijo. L'ambassade à Tamorlán. Récit du voyage à Samarkand et retour (1403-1406) (core.ac.uk) [Consulté le 26/08/2023]

[10] Aussi connu sous le nom de Fara b, c'était une ville bien connue sur la Route de la Soie.

Aujourd'hui, elle n'existe plus en tant que ville, ne laissant que des ruines largement visitées par les touristes et les archéologues.

[11] SANCHEZ, Juan Pablo (2012). « Samarcande. La capitale légendaire de l'Empire de Tamerlan » dans National Geographic History (Barcelone) (120) : p.73

[12] Actuellement, cette maison est probablement incluse dans la soi-disant Casa de los Vargas.

[13] LOPEZ ESTRADA, Francisco (2005). «Ruy González de Clavijo. L'ambassade à Tamorlán. Récit de voyage à Samarkand et retour » dans Arbour CLXXX, 711-712 (mars-avril 2005), p. 532 Lien vers : Ruy González de Clavijo. L'ambassade à Tamorlán. Récit du voyage à Samarkand et retour (1403-1406) (core.ac.uk) [Consulté le 26/08/2023]

[14] CLAVIJO, Vie et exploits...op. cit., p. 27